LOL手游日语名究竟是什么？
tianluo
2025-04-18 15:57
阅读数 1188
文章标签
日语名
在游戏的世界里，不同语言环境下游戏往往会有不同的名称，LOL手游也不例外，LOL手游即《英雄联盟：野生裂谷》，它在日语中的名字是「レジェンド オブ レンジャーズ ワイルド リフト」。
当这款在全球都拥有大量粉丝的MOBA手游进入日本市场时，为了能让当地玩家更好地认知和接受，就采用了这样一个日语名称，这个日语名不仅保留了游戏原名的核心元素，也遵循了日语的表达习惯和命名规范，使得日本玩家能够通过这个名称与游戏建立起紧密的联系，开启在野生裂谷中的精彩战斗之旅。
上一篇：魔法门有哪些手游呢？ 下一篇：吃鸡手游涂什么能有效防手汗？
评论列表
-
夏伤
发布于 2025-04-18 16:09:35 回复该评论
LOL手游的日语昵称，仿佛一位身着武士盔甲的小忍者'Ninjala of Mobile Legends: Battlegrounds in Japaneseness!'，在电子世界的战场中悄然而至。
-
流浪拾荒者
发布于 2025-04-18 21:39:00 回复该评论
关于英雄联盟手游的日语名称，其实它被译为「League of Legends: Wild Rift」（ルーアオブレギュラス ワイルドリフト），这个译名不仅保留了原作的精髓——即 League（联结）与 Legands （传奇），还巧妙地融入了对战元素——Rift，意为裂痕或分歧点，在日服中，Wild Rifft 的使用更是突显出游戏中的狂野对决氛围和竞技性。LOL手游，作为全球风靡的游戏之一，Wld Riitf' 这一名字无疑为日本玩家带来了既熟悉又新奇的体验感！
-
月亮上的小熊
发布于 2025-04-19 02:14:09 回复该评论
LOL手游的日语名称‘アクション ラグナロック’（Action Ragnarok）虽具气势，却未能精准传达原作的精髓与趣味性，期待官方能推出更贴合游戏特色的译名。
-
手抖人怂枪不稳
发布于 2025-04-23 03:59:00 回复该评论
LOL手游の日本語名は『アクションルンバード』だが、その直訳を求めるならば、「英雄联盟：野闘家たち」ともいえる。しかし実際には卌年間にわたって世界中で人気があるMOBAゲームとして既存名称へ変更することになりますので、Riot Games”から来てきているものであることが明確ですね？そしてこれだけでもまさかこんないくつまで翻されよう！？"